大きな写真１枚のある、１ページの記事です。
日本に凱旋したテレサ・テン。新曲「つぐない」の因果か過
去の傷をほじくられつつも笑顔を忘れず。
撮影・出版写真部 山根 敏郎
東洋のスーパー・アイドル、台
湾人歌手のテレサ・テン（三〇）
が二月二十五日、来日した。五十四年
に偽造パスポート事件で国外退去処分
を受けて以来、五年ぶりである。その間、
年収二億円以上の超人気歌手に成長し
たが、凱旋したテレサを待っていたの
は、決して暖かい歓迎でわなかった。
二十七日に行われた記者会見でも、
芸能レポーターの質問はもっぱら過
去の傷跡である偽造パスポート事件を
ほじくることに終始した。
「偽造だと知ってて使ったのか」
と、たたみこまれると、涙を浮かべて、
「迷惑をかけました」
と謝ってばかりいた。
日本に持ち込んできた新曲の名
が「つぐない」というのも、
なにやら皮肉である。彼女自身もと
もと日本にいい思い出を持っていない。
十九歳で初来日したころは、キャバレ
ー回りばかりさせられた。今回も、
「日本ではステータスが違いますから」
と語り、一応日本でレコードは
出すものの、活動の中心を台湾におく
という。写真は滞在中、都内のゴルフ
練習場でプレーするテレサだが、うっ
ぷんを晴らすかのように百五十
○○ショットを飛ばしていた。
ゴルフと言えば、こんな雑誌記事がありました。「1978年のシャングリラ・ホテル（シンガポール）」というデータが添えられていましたが、不確かです。
鄧麗君DeepLによる翻訳
香格里拉酒店内
打高爾夫球
鄧麗君的行李箱裏沒有結他,
只有網球拍。
一到星加坡,就找朋友打
網球,打高爾夫球。你看,
她這一身,百分之一百
的運動裝扮。
撰文 華娃
攝影 鍾天成
タン・ライ・クワン
シャングリ・ラ ホテル内
ゴルフ
テレサ・テンはスーツケースにギターを入れず、テニスラケットだけを持っていた。
シンガポールに到着するやいなや、彼女は友人たちとテニスやゴルフをするためにシンガポールに向かった。 彼女の服装を見てください、100％スポーティです。
文：フア・ワ
撮影：チョン・ティン・セン
ついでにこの１枚も。
-------
追記
内容は関係ありませんが、写真・文字の色合いが同じなので、同じ雑誌のページと思われるもの。
