画像としては鮮明なのですが、読み取れない漢字が一つ。
「飛」に似ている漢字ですが、これを手書きで探しても該当がないのです。
また、認識はされたものの、ご認識だったものが一つ。
８行目は、
「所組枳越南堤岸丽声戲」
と認識されましたが、３番目の漢字は、「枳」ではなく「糸偏に只」です。
こちらも、手書きで漢字を探しましたが、ありません。
結局、外部の人に情報を求めた結果分かったのは、
「飛」に似た字は、予想通り「飛」であり、
「糸偏に只」は何と「織」だとのことです。
いずれも、簡体字ということではなく異体字です。新聞の印刷にわざわざ異体字を使う…。どういうことなのでしょうか。
説明で示された、異体字のサイトです。
たまたま、日本に来て日本語を学んでいる外国人が、「間」という漢字を簡略して手書きしたもの（門の二つの日を書かずに、中央に縦棒一本というもの）で、調べても調べても分からず苦労をしたという話を聞きました。
いわば私的な異体字です。他人事のように思っていましたが、漢字に慣れている私も、今回の件では苦労をしました。
漢字は大変です。
