鄧麗君
2020年8月27日 ・
1981年4月，鄧麗君在短短的十二天內，跑遍了馬來西亞的檳城（左）、怡保（右上）和吉隆坡（右下），連唱十四場。鄧麗君是八零年代首位舉辦亞洲巡迴演唱會的歌星，而她開出的唱酬也屬天價。主辦商都認為只要能夠邀請到鄧小姐演唱，就一定能打響名號，臉上也倍增光采。
こんな意味です。（DeepL）
テレサ・タン
2020年8月27日
1981年4月、テレサ・テンはマレーシアのペナン（左）、イポー（右上）、クアラルンプール（右下）を回り、わずか12日間で14公演を行った。 テレサ・テンは1980年代にアジアをツアーした最初の歌手であり、そのギャラは天文学的なものだった。 主催者側は、テレサに歌わせることができれば、名声も見栄えも得られると考えている。
添えられた写真です。
先日掲載した、「ペナンと思われる」写真です。
横断幕のMALAM BINTA...も一致します。（MALAM BINTANG は「星空之夜」の意味のようです。by DeepL）
「12日間で14公演」という記述もすばらしいものです。（できれば、日付と場所を書いてほしかったところですが。）
ギャラがべらぼうに高かったというのもよく聞きます。それを、お気に入りのバンド等の費用に注ぎ込んだという面もあるようです。
呼ぶ方は困るだろうと思っていましたが、「主催者側は、テレサに歌わせることができれば、名声も見栄えも得られると考えている。」という記述も、なるほどと思わせます。
また、同日の同一人物による投稿には
「今宵離別後，何日君再來」，可是當晚的安歌曲并非「何日君再來」，而是「海韻」（「今夜別れた後、いつ戻ってくるの？」しかし、その夜のアンコール曲は「いつ戻ってくるの？」ではなく「海のメロディー」だった。by Google Translate）と、曲目まで紹介されています。
そえられた写真。
