四国旅行(1)

　久しぶりに四国へ行きました。

　桂浜は初めてです。

　高知城は、前回（遙か前）にも訪れましたが、天守閣まで上るのは初めて。

　高知城内には、いろいろな表示がありましたが、気になったのはこれ。

　Thank you for your helpとのことですが、どんな"help"なのでしょう。
　Do not enter.ということだと思いますが、「立ち入り禁止」といった否定的な表現を避けた「ご協力ありがとうございます」の英訳にしても、ちょっと無理があるような気がします。