1979年2月發生了護照事件後、Teresa被迫暫停日本如日中天的事業、前往美國開啟學生生涯。由於和日本寶麗多還有合約、1980年推出的這張新專輯是在美國洛杉磯的錄音室錄的。這張專輯全碟都是翻唱當時流行的演歌。我最喜歡的是「よせばいいのに」、一首比較冷門的快歌。可能因為我是 Teresa幾十年來的粉絲、所以有些偏見、本人覺得每當Teresa翻唱別人的歌時、她總是唱得比原唱還好聽。手上這張黑膠是當年的首版。這張黑膠環球有再版。
日本語（DeepL）
1979年2月にパスポート事件が発生した後、テレサは日本で絶頂期にあった活動を一時中断せざるを得なくなり、アメリカへ渡って学生生活を送ることになった。日本のポリフォニックとの契約が残っていたため、1980年にリリースされたこのニューアルバムは、アメリカのロサンゼルスにあるスタジオで録音された。このアルバムは全曲、当時流行していた演歌のカバー曲で構成されている。私が一番好きなのは「よせばいいのに」という、比較的マイナーなアップテンポの曲だ。おそらく私は数十年来のテレサのファンであるため、多少の偏見があるのかもしれないが、個人的にはテレサが他人の曲をカバーする時は、いつもオリジナルよりも美しく歌い上げているように感じる。手元にあるこのレコードは当時の初版だ。このレコードはユニバーサルから再発されている。
私が「エピソード」としたのは、この時点ではまだポリドールも「演歌のテレサ・テン」に拘り続けたことです。日本での再出発前に出した、『ふたたびの』も小林幸子の歌です。
ほどなくして出された『つぐない』は、テレサ・テンの運命を変えたきっかけであり、大英断だったことになります。
