マッピング(29)〜皇都戲院

　「皇都戲院」は、テレサ・テンが1970年に初めて香港で公演を行った会場として重要な場所です。（ということを、初めて知りました。）

　1970年７月31日　テレサ・テンと呉靜嫻とで凱旋歌唱団（凱勝総合芸術団）を結成し、この日、香港に飛び、その後、１ヶ月間歌った･･･ということのようです。
　８月２日に公演開始のようです。

History Today．1970
48年前的今天，�ｹ小姐和凱聲綜合藝術團一同在香港演出。首演當天狂風暴雨，仍澆不熄觀眾的熱度，照樣座無虛席！
48 years ago today, TENG performed in Hong Kong with 50 other artists. Though the opening night was stormy, everyone were surprised so many guests arrived and all seats were fully occupied!（＝48年前の今日、テレサ・テンは他の50人の演者とともに香港で公演をした。最初の晩は嵐だったが、多くの観客が集まり満席となっているのに驚いていた。）

というエピソードが、 Facebookの投稿にあります。(ミニスカートがテレサ・テン)

　Instagramの投稿には、この写真には

Back stage photo of Teresa during her tour with the Kai-Sheng Arts Troupe at Hong Kong State Theatre（＝Hong Kong State Theatreにおける凱勝総合芸術団とのツアーで、バックステージの写真）

とコメントが書かれています。

　1952年に璇宮戲院(Empire Theatre)として開館し、その後、ナイトクラブ、ダンスホール、映画館、劇場、さらには住宅まで含む、皇都戲院大廈の一部「皇都戲院」として使われてきた模様。

　1997年に閉館したのち、一時は取り壊しの危機にありましたが、建築的・文化的な価値（テレサらの出演実績含む）が認められ、現在は一級歴史建築として保存・大規模な修復プロジェクトが進められています･･･とのこと。

　こんなチラシがあります。

　皇都戲院での凱勝総合芸術団の公演を知らせるものなのでしょう。�ｹ麗君と呉靜嫻の名前が大きく表示され、下にも大きく顔写真が掲載されています。
　最上部に「今日両場」とあり、公演時間が書かれていますが、「今日」がいつなのか分かりません！

　そして、「九龍太子道／明愛中心」という文字も見えますが、皇都戲院は香港島の最北部にあります。九龍太子道／明愛中心との関係が分かりません。明愛中心という組織が主催しているとでもいうことなのでしょうか。

　とにかく、香港でのステージ・デビューでいきなり50人の「センター」を務めるというのが、驚異的です。

https://palfan.pixnet.net/blog/posts/10325341339

　上のチラシをAI（Gemini）に読んでもらい、概要を教えてもらいました。

　このチラシは、1970年代前半に香港で開催された、香港の福祉資金調達（チャリティ）を目的とした一大エンターテインメント興行（歌劇・アクロバット公演）の告知です。
　具体的に書かれている内容をいくつかの要素に分けて解説します。

１.誰が主催し、何のための公演か（地域貢献のチャリティ）
下部に書かれた「港九街坊會（香港九龍街坊会）」や「籌募福利（福利のための募金）」という言葉から、これが香港の九龍地区の地域コミュニティ（街坊会）が主催した慈善（福祉）イベントであることが分かります。台湾からトップスターを招き、その入場料や寄付を地域の福祉活動に役立てるための公演です。

２.目玉となる超豪華なスターたち
中央に最も大きな文字で書かれているのが、この公演のメインゲストです。
•�ｹ麗君（テレサ・テン）：当時10代後半〜20代前半の若き天才歌手。すでに台湾だけでなく香港や東南アジアでも爆発的な人気を博していました。
•吳靜嫻（ウー・ジンシエン）： テレサ・テンと並び、当時台湾や香港の歌謡界（群星會など）で大活躍していた実力派の女性歌手です（後に大ヒットドラマ『星星知我心』で主演を務めることでも有名になります）。
　この２人を筆頭に、台湾（台）から香港（港）へ、最大規模（最大規模來台自）の芸能団を引き連れてやってきたことが大々的に宣伝されています。

３.公演の凄さを伝えるキャッチコピー
観客の期待を煽るために、派手な言葉が並んでいます。
•「心中愛明星」：みんなが心から愛する大スターがやってくる！という意味です。
•「見僅前空、口碑載道」（これまで見たことがないほど素晴らしく、街中で誰もが絶賛している）：メディアや口コミで大絶賛の、見逃せないステージであることを強調しています。

４.盛りだくさんなプログラム（演目）
チラシの下半分には、歌だけでなく、観客を飽きさせないスリリングで多彩な「特技（アクロバット）」や「伝統芸能」のプログラムが並んでいます。
•アクロバット・超人技：
・「空中飛人」：空中ブランコなどの息をのむ空中パフォーマンス。
・「吊髪手、吊手」：髪の毛や手だけで吊り下がって舞う、中国の伝統的な驚異のスタント。
・「地缸特技、鋼刀」：大きな甕（かめ）を使った曲芸や、鋭い鋼の刀を使った命がけのパフォーマンス。
•華やかな踊り：
・「熱火舞」：火を使ったエキゾチックで情熱的なダンス。
・「女子剣鋒、古典民族舞蹈」：女性たちが剣を持って舞う剣劇（武術舞踊）や、美しい中国の古典民族舞踊。
•「難以盡錄、節目繁多」：
あまりにも演目が多すぎて、このチラシには書ききれないほど盛りだくさん！と書かれています。
________________________________________
まとめると
「台湾からあのテレサ・テンとウー・ジンシエンという2大歌姫が、大勢の超一流パフォーマーを引き連れて香港にやってくる！ 歌あり、スリリングな空中ブランコや火のダンスあり、伝統の刀剣演武ありの、これまで見たこともない最高の慈善大興行！」という、当時の熱気がそのまま伝わってくるワクワクするような宣伝内容となっています。

　読み取るときに「横書きは右から左へ」と伝えたのですが、「明愛中心」を左から右へ読んで、間違えた解釈をしています。
　同じGeminiが別の問いには、
「明愛中心（Caritas Centre）でのステージ: 香港島・中環（セントラル）などにあった明愛中心（カリス・センター）は当時、数々の音楽イベントが開催される文化的拠点でした。彼女はこの会場でもテレビ番組の収録やライブステージを披露しています。」
と回答してくれています。
YouTube動画「�ｹ麗君.版 1969《月桃花》鍾情.電影 1957 阿里山之鶯 插曲 曲.姚敏 詞.司徒明」
https://www.youtube.com/watch?v=2PzO7Ru9lUk
のアップロードコメントには

1970年，與香港無線電視台簽約。8月，隨凱聲綜藝團第二次赴香港，在明愛中心、皇都戲院演唱，期間曾助港九街坊會、呂氏宗親會籌集善款。�ｹ不冶艷打扮，而以清新的形象風靡香港。此時她的演唱收入已經大為提高，一場大約可領到一千多港幣。�ｹ麗君說：「我第一次踏上舞臺的時候，只拿到五塊錢台幣，算是來回的交通費，但是當時我只要能站在臺上演唱，就很滿足了。」這種說法給香港觀眾留下很好的印象。（＝1970年、香港のTVBと契約を結んだ。8月、凱声綜藝団に同行して2度目の香港訪問を行い、明愛センターや皇都劇場で歌を披露した。その間、港九街坊会や呂氏宗親会のための募金活動にも協力した。�ｹ麗君は派手な装いをせず、清純なイメージで香港を席巻した。この頃、彼女の歌唱収入はすでに大幅に増加しており、1回の公演で約1,000香港ドル以上を受け取ることができた。�ｹ麗君は「初めてステージに立った時、受け取ったのは台湾ドルでたったの5元だけでした。それは往復の交通費に過ぎませんでしたが、当時はステージに立って歌えるだけで、とても満足していました」と語った。この言葉は、香港の観客に非常に良い印象を残した。）

とあり、チラシに書かれているのと同じようなことが述べられています。
　「8月、凱声綜藝団に同行して2度目の香港訪問を行い、明愛センターや皇都劇場で歌を披露した。」となっていて、「明愛センター」と「皇都劇場」と２カ所で歌唱していることになっています。