「翼をください」の歌詞のこと(1)

　訳あって「竹田の子守歌」の動画をYouTubeで探しているときに、当然の事ながら「翼をください」のそれも沢山目（耳に？）にすことになった。そして、そのコメント等で「翼をください」の歌詞のことが話題になっていた。
　かなり丁寧に調べてブログで公表している人もいる。

　興味深いところではあるが、今日のところは、YouTubeのリンクを使いながら歌詞の紹介を。

　いきなりだが、ロック風バージョン。赤い鳥の姿が見られる貴重な動画。





　灰色の部分が、歌われていない部分。

こちらの方が動画部分が長いのだが、リンクの埋め込みが出来ない。

　そして「どうして？」「優勝を目指して競う競技スポーツの場にはふさわしくないからか？」などという推測とともに、「今、富とか名誉ならば　いらないけれど」の歌詞の抜けたバージョンが、今回の話題の中心だ。



　こちらも同じ。間奏を入れて、「今、富とか…」をカットしている。


　スポーツ使用例。

　「富とか名誉」が歌詞にはいると都合が悪いと言うことは、「金と名誉がほしい」なのか？　勝利を目指すのは「栄誉」を目指すのであって、「名誉」や、いわんや「富」を目指すのではないと思うから、堂々とこの部分を歌って応援をすればいいと思うのだが…。

　でもこれが最初のシングル盤（Ａ面が「竹田の子守歌」で、そのＢ面に「翼をください」）の歌い方のようだ。
　このシングル盤の実物は手元にないので聞けないが、２分38秒という演奏時間の表示から判断すると、「今、富とか〜」を除き、（歌詞カードには記載されていないが）２番で「この大空に〜」を２回繰り返す、という歌い方がオリジナルであると判断して良かろう。



　ライブでの「翼をください」。
　投稿者によれば、解散前年のものとのこと。歌詞は欠けることがなく、さらにライブらしく「この大空に…」の部分が何度も繰り返される。
残念ながら埋め込みが不許可なので、リンク先で聞くしかない。




　こちらは、基本的に全部を歌っているが、最後のサビの繰り返しにちょっと変化を持たせたもの。


　この歌詞について参考にさせてもらったサイト。
http://sinsei.coolblog.jp/nnnoblog/index.php?UID=1247403533

　さらにこちらも。
http://mb101bold.cocolog-nifty.com/blog/2008/06/post_7a8b.html
　ただ、このページでは、
>　「翼をください」に話を戻します。この曲の２番の歌詞、今はこう歌われています。
>
>子供のとき　夢見たこと
>今も同じ　夢に見ている
>
>　でも作詞の山上路夫さんが書いた歌詞は、この歌詞ではありませんでした。オリジナルはこうです。
>
>今　富とか名誉ならば
>いらないけど　翼がほしい
と書かれているが、上の３つのパターンの歌詞を比べてみると分かるのだが、歌詞を書き換え変え（歌い変え？）たのではなく、完全版から話題の部分を"抜いた"ということではないだろうか。
　理由は分からないけれど、もしも1971年のシングル盤の段階で「今、富とか…」がカットされたのなら、スポーツでの使用などは関係ないだろう。歌詞の問題か、それとも１番・２番が同じメロディーの繰り返しとなる単調さを避けるためか…。

　似たような捉え方は、
http://masahirokitamura.dreamlog.jp/archives/51606178.html
にもあり、
>１番の部分で、
>「この背中に〜つけて下さい」
>が削除されて短縮され、一方、２番では、
>「子供のとき〜夢に見ている」
>が削除され、これにかわって
>「今、富とか名誉ならばいらないけど翼がほしい」
>というレコードにはない歌詞に置き換わっています。
と書かれていて、必ずしも「最長バージョン」がスタートではないという解釈がされている。うーん、確かにその可能性もある。


　ところで、「今、富とか…」がカットされていない赤い鳥のCD等はないだろうという回答。
http://oshiete.chance.com/qa5113928.html

　「今、富とか〜」まで入っているのは、オリジナルバージョンというよりも、欲張り版最長特別バージョンとも言える。だから、レコードなどにはないのかも知れない。

　やや決定的なもの。後藤悦治郎氏に直接質問をしたというもの。
http://kei1959.blog43.fc2.com/blog-entry-155.html
　ちょっと余談だが、ここにスタジオ・ライブ盤のことが触れられている。確かそれを私も買って、さらに同じものを当時のペンパル（アメリカの女の子、Tracy Alstonさんに郵送したことをよく覚えている。）
　さて、だがやっぱり疑問は残る。
●約３分という時間制限→今なら気にしないで、全部歌えるはずなのに、歌っていないケースがほとんどである。
●偽善的内容→歌っている場合は「偽善」で歌っているのか…。
●レコード会社からの要請→そんなに強い要請なのか。また、それをすんなり受け入れる必要があるのか。

http://blog.livedoor.jp/ogawamaki/archives/50880632.html
　問題の箇所を歌うか、歌わないか迷った歌手のブログ。

　もしかすると、本当の答えなんて実はなくて、歌っている当人達も曖昧で、結果的に３つ以上のバージョンができてしまっただけなのかも知れない。

---------

　娘さん達が、「翼をください」がお母さんの歌っていた歌だと知らなかったというエピソード。
http://www.zakzak.co.jp/people/archive/20060120.html
　ファイル名から判断して、2006年のページと思われる。2009年には自ら「還暦」と言っている。