2011年03月20日

上を向いて歩こう(クレモンティーヌ)

 被災された方々は本当に大変だと思います。中途半端な手出しをしない方がいいと思いますので、直接的な行動ではなく、募金とか節電とかをやっています。

 海外からの様々な援助もありますが、先ほど知ったのがフランス人歌手クレモンティーヌが、日本へ向けて「上を向いて歩こう」を歌ったというもの。
 実は、クレモンティーヌという名前は聞いたことがあるのだが、よく知りませんでした。でも聞いてみたら、聞き覚えのある声でした。




 で、この人物を調べてみると何と「天才バカボン」も歌っているし、「サザエさん」も歌っている・・・。「崖の上のポニョ」も歌っている。







 ん?と思って、初めてリアルタイムで聴いた「メロディホリデー」で歌われた「崖の上のポニョ」を探してみると「12 崖の上のポニョ クレモンティーヌ 」と書かれていました。
 これまで通勤の車の中で、1月の「メロディホリデー」CDを聞いて、この歌手の他の曲も聴いてみたいと思っていました。

 アコースティックギターの伴奏が美しいシャンソン・・・というよりも、何だろう、と思っていたら、「ボサノバ」という記述が出てきました。そうか、ボサノバのリズムを使っています。

--------
追記:
最初にリンクした「上を向いて歩こう」が聞けなくなっていました。



Gyao!にも(というか、こちらが元かな)に同じ動画がありますが、こちらは期限が来ると削除される可能性が高いですね。

歌詞が一緒に掲載されていました。

--------- ここから
<日本語訳 *そのまま一緒に歌えるように意訳しています>                  上を向いて歩こう 長くて 寂しい夜の後に 朝が来て 希望が あなたを照らすはずよ /
上を向いて歩こう 愛しい あなたとの思い出 忘れない もう一度 一緒に 歩きましょう /
夜空には 星がきらきら 人生が 微笑みかける /
上を向いて歩こう 希望の星(生命)が生れるでしょう 信じよう 信じてる 私 そう思うから 新しく 始まるわ 信じて 頑張りましょう /
夜空には 星がきらきら 一緒に生きようね 明日を /
上を向いて歩こう 命が 人生を照らして 信じてる 力を 明日は やってくるわ  信じれば 明日は来る だいじょうぶ 信じましょう
                                              <フランス語詞>                                      ue o muuite arukoo au bout de la nuit les heures semblent longues et noires le petit matin  apporte l’espoir d’une nouvelle ere,nouveau depart. / Ue o muuite arukoo nos amours s’eloignent et seule reste la memoire comme de fleurs semees la vie renaitra ensemble, crois-moi on s’en sortira / crois en ton etoile elle veille sur toi et avec le temps, tout s’arrangera (la vie sourira) / Ue o muuite arukoo Une etoile est nee suis-la,elle te guidera et je suis confidant je vais droit devant je sais que nous tous on s’en sortira
--------- ここまで
posted by kewpie at 16:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/43929591
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。