2011年10月27日

花のささやき

 数週間前にふとメロディーが頭に浮かんだものの、曲名が思い出せず聞けませんでした。さっきiPodをランダムに再生していたら流れてきて、ようやく分かりました。



 いしだあゆみも歌っていました。

 ラジオの公開番組のようです。

 司会の声は誰か・・・と思ったら楠トシエでした。

 口パクで、全曲ではありませんが、本人の貴重なカラーの映像がありました。


 本人の顔の写真を使ったジャケット。



 「花のささやき」は一時は歌詞も言語で覚えたのですが・・・。
 歌詞を翻訳しているページがありました。仕上がりは今一歩という感じですが、でも内容が分かるので助かります。

---------ここから

花のささやき   (ウイルマ・ゴイク)

Se non corri tu potrai vedere
le cose belle che stanno intorno a te
もし走らなければ見えます
あなたの回りにある美しい物

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
Non sai che nei miei occhi c'e amore per te
花の中に愛でいっぱいの世界があるのをあなたは知らない
私の目の中にあなたへの愛があるのをあなたは知らない

Se non corri tu potrai trovare
in mezzo ai sassi un diamante tutto per te
もし走らなければ見つかります
数ある小石の中のあなたへのダイヤモンド一つ

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
Non sai che nei miei occhi c'e amore per te
花の中に愛でいっぱいの世界があるのをあなたは知らない
私の目の中にあなたへの愛があるのをあなたは知らない

Se ti fermi tu potrai capire
che hai corso tanto ma sei rimasto sempre qui
立ち止まればわかります
いくら走ってもいつもあなたはここにいることが

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
Non sai che nei miei occhi c'e amore per te
花の中に愛でいっぱいの世界があるのをあなたは知らない
私の目の中にあなたへの愛があるのをあなたは知らない

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
Non sai che nei miei occhi c'e amore per te
花の中に愛でいっぱいの世界があるのをあなたは知らない
私の目の中にあなたへの愛があるのをあなたは知らない
訳: HideS

---------ここまで
http://www.eigo21.com/03/pops/inunfiore.htm

そしてこちらには、日本語・英語・イタリア語の発音の特性に起因する歌の性質のことが書かれています。

ついでにこれもリンク。


追記:
 キリン・マインブロイのCMとしての動画が見つかりませんでした。ということで、ジャケットの写真のみを掲載します。

sasayaki.jpg


 こちらはマインブロイのポスター。1978年のものらしいです。
meinbrau.jpg

posted by kewpie at 10:43| Comment(2) | TrackBack(0) | 見つけた1曲
この記事へのコメント
ききおぼえあります。
Posted by コアル at 2011年10月28日 22:25
コアルさん、コメントをありがとうございます。

60年代にお聞きになったのか、70年代にCMでお聞きになったのか・・・。

今これがCMで流れたら、私そのビールを買っちゃいますね。下戸なのでもてあますと思いますが。135mLのビールでも酔えますので。(笑)
Posted by kewpie at 2011年10月28日 23:20
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/49410842
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。