いちいち各チャプターのタイミングをメモして、そこを呼び出すのは面倒です。対策を考え、実際BD化ができました。
ポップアップメニューも表示され、テレビ放送時の字幕もそのまま表示できます。
地震の速報もそのまま。（笑）
さて、どんな風にDVD編集時のチャプターを生かしたかというと・・・DVD編集時にチャプターの先頭に字幕を入れていくのです。
まず、字幕を挿入する設定にします。
今回は、放送時に含まれていた字幕（ISDB字幕と呼ばれるらしい）を生かし、さらに１つを追加します。
「カット＆チャプター」の画面でチャプターの頭出しをしては、「字幕編集」の画面に移動して、そのチャプターの名称を「字幕」として入れていきます。
本当の字幕が「字幕１」なので「字幕２」にチャプター数だけ入れていきます。
これで、チャプターの頭が記録されますので、字幕データとしてファイルに保存します。「字幕２」は不要になるので、DVDのデータとしては削除しても構いません。
今度はBD編集に切り替え、字幕編集画面を呼び出します。さきほどの字幕データファイルを呼び出します。各字幕をクリックすると、該当する箇所の映像の先頭が表示されますので、「カット＆チャプター」の画面に切り替えて、「チャプター追加」ボタンをクリックすれば、DVDと同じ位置にチャプターが追加されます。その際にチャプター名を入れておくと、後でメニューを作る際にそれが生きます。
チャプター設定後はこの字幕は不要になるので、ISDB字幕だけを残して、削除します。
半分は手作業なので、チャプターが100もあれば嫌になりますが、20カ所くらいならば楽にできます。
------
追記
実は、DVDとBDのオーサリングデータを簡単に変換することができると分かりました。
→PALでオーサリングしてしまった…の対処
かなり無駄な労力を費やしたことになります。(^_^;)
------
追記２
ISDB字幕について、Pegasysで説明をしています。
http://tmpgenc.pegasys-inc.com/ja/product/tmsr4.html?tab=1#ISDB_subtitles
ISDB字幕は基本的にテキストベースの情報のようです。だから再生時にきれいです。DVDの字幕データは画像なので、DVD-VIDEOにしてしまうと、とても汚くなります。
