今度は日本語の字幕を入れてみました。（動画は非公開）
今日のタイトルは「DVD-Video→字幕追加→AVI→wmv その２」だけれども、wmvにはしてありません。２種類の字幕を入れることはできませんから。
DVDで中国語と日本語を選べるようにしてみました。日本語の字幕は以下の通り。
ほら、私の両手を握ってみて
少し湿っているけど、温かい
この大きな河の渕に立つと
私たちの恋は小さいけれど
世界で一番の恋ね
ほら、水の音に耳を傾けて
少し大きい音だけど、美しく響いてる
あなたと私の間で
きれいになっていくの
世界で一番の恋だから
私の胸はどきどき
分かってくれるかしら
この小さな恋は
胸の奥にしまって置くわ
日本語は字幕なので必ずしも原語に忠実な内容となっていません。・・・というのは言い訳で、中国語の分かる人に教えてもらったものの、しつこく確認できなかったので、よく分からないのです。ただ、歌詞らしく、自分で勝手に書き換えたところもあります。
少しうるさい→少し大きい
心臓が鼓動している→胸がどきどき
（恋を）浄化する→（川の音が／恋が）きれいになる
など。
