2013年10月17日

間違った意味で使われる言葉、1位は「ハッカー」 - 大辞泉調査

 昨日10月16日は「辞書の日」なんだそうです。ニュースで報じられているのは、
小学館は10月15日に「間違った意味で使われる言葉ランキング」と「言い間違いされる言葉ランキング」を発表した。(リストを作ったのは同社「大辞泉」編集部)
misused_list.jpg
(これ以上、拡大表示はしません。)


 「誤用」で思い出したことがあります。

 「悪貨は良貨を駆逐する」と同じで、言葉の持つ価値もダン探偵化する傾向がある。
(余談ですが、「あくか」と読んでいましたが、「あっか」なのですね。)

 いつ、どこで、誰から聞かされたのかは忘れました。
 例えば、「御前」「貴様」は今では相手を呼ぶときの、蔑称的な使い方をされます。(「てめえ」つまり「手前」は本来自分のことでしょうから、これはまた別。)
 例外として、例えば「車」があります。輪っか一つが、高価な自動車になってしまうのですから。

 さて、誤用ランキングをそんな「良貨駆逐」の観点から見てみたいと思います。
 なお、定義として引用するのは、goo辞書です。デジタル大辞泉を使っているとのことで、今回の記事にぴったりです。
 ★は「悪貨に駆逐」されようとしている言葉/−特に変わらない  /☆「悪貨を駆逐」


1 ハッカー
(誤)コンピュータに侵入し、不正行為を行う人
(正)コンピューターやコンピューターネットワークに精通した人。高い技術力や豊富な知識をもち、プログラムを解析して巧妙に改良したり、ネットワークの安全性を検証したりする者を指す
結果→★

2 確信犯
(誤)悪いことであるとわかっていながらする犯罪
(正)道徳的、宗教的または政治的信念に基づき、本人が悪いことでないと確信してなされる犯罪
結果→★
gooの注:すでに50%以上の人が、(誤)の意味で使っているとのこと


他力本願
(誤)自分の努力でするのではなく、他人からの助けに期待すること
(正)仏語。自らの修行の功徳によって悟りを得るのでなく、阿弥陀仏の本願によって救済されること。浄土教の言葉。
結果→−
gooの注:《誤用が定着したものか》


4 破天荒
(誤)豪快で大胆不敵なようす
(正)前人のなしえなかったことを初めてすること。また、そのさま。前代未聞。未曽有(みぞう)。
結果→−

5 姑息(な手段)
(誤)ひきょうであるさま
(正)一時の間に合わせにすること。また、そのさま。一時のがれ。その場しのぎ。
結果→やや★

6 失笑する
(誤)笑いも出ないくらいあきれる
(正)思わず笑い出してしまうこと。おかしさのあまり噴き出すこと。
結果→★

7 敷居が高い
(誤)高級すぎたり、上品すぎたりして入りにくい
(正)不義理や面目のないことがあって、その人の家へ行きにくい。
結果→−
gooの注:[補説]文化庁が発表した平成20年度「国語に関する世論調査」では、「あそこは敷居が高い」を、本来の意味である「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」で使う人が42.1パーセント、間違った意味「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」で使う人が45.6パーセントという逆転した結果が出ている。

8 (話の)さわり→ここになくて、文化庁サイト
(誤)話の最初の部分
(正)義太夫節の最大の聞かせどころ,聞きどころとされている箇所
結果→−

9 なしくずし
(誤)物事が曖昧なまま進んでいくこと
(正)物事を少しずつかたづけていくこと。徐々に物事を行うこと。
結果→★

10 悪びれる
(誤)虚勢を張って悪事を働いても悪いとは思わない態度をとる
(正)気おくれがして、恥ずかしがったり、卑屈な振る舞いをしたりする。
結果→★

 ということで、★6つ。☆はなし。
 なかなか良い意味には変化しないというのは、本当かも知れません。


posted by kewpie at 11:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/78395253
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。