シェリー〜君の瞳に恋してる／フォー・シーズンズ

　フランキー・ヴァリについては「君の瞳に恋してる」だけは知っていましたが、彼がフォー・シーズンズ（これ自体あまり知りませんでした。）のメンバーで、シェリーを歌っていたことを初めて知りました。



　それにしても、ファルセットボイスを使った、このコミカルな歌い方をしていたのが、フランキー・ヴァリとは…。分かってみれば、なるほど、ですが。


　今も、その声は健在のようで今年になって来日もしているようです。



　日本語でよく聞いた覚えがあると思って探してみたら、そう、九重佑三子でした。
　この映像、テレビをビデカメラで移したものですが、声はこれが一番良いようです。



　さて、フランキー・ヴァリ＆４ seasonsの「君の瞳に恋してる」です。


　Boys Town Gang。


　Andy Williams。
　

　歌のタイトルは、"Can't Take My Eyes Off You"なのですが、また、wikipediaにもわざわざ「Can't Take My Eyes Off Of Youという文法的なタイトル云々」という記載もありますが、いずれも
Can't take my eyes off OF you
と歌っているように聞こえます。音符の都合で、offを長く発音するよりも"off of"と一音節加えた方がリズミカルで良いから、という気がします。

　以下のリンクには歌詞が出てきます。"off of"です。



ここでも同じ。

Can't Take My Eyes Off You / Sheena Easton （2000）
君の瞳に恋してる / シーナ・イーストン

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much

(*)
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just to good to be true
Can't take my eyes off of you

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak

But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just to good to be true
And my baby
Can't take my eyes off of you

(**)
I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say

(***)
Oh, baby baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I found you, stay

Let me love you, baby
Let me love you, baby

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
And I wanna hold so much

* repeat

** repeat

*** repeat

あなたみたいな人がいるなんて 夢みたい
見つめずにいられないの
触るだけで まるで天国
ずっと抱きしめていたくなっちゃう

(*)
わたしにも やっと愛ってのが めぐってきたわ
生きてること 神様に感謝しなくちゃ
あなたみたいな人がいるなんて ほんと夢みたい
目をそらすことなんかできないわ

見つめすぎちゃってごめんなさい
比べるものなんてないのにね
あなたを見てて 私 おかしくなっちゃったみたい
何も言うこと なくなっちゃった

でも、私が感じていることをあなたも感じているなら
私にこれが夢じゃないって教えて
あなたみたいな人がいるなんて
ほんと夢みたい
目をそらすこともできないもの

(**)
あなたが、ホント大好き
そしてできることなら
あなたといっしょにいたいの。
寂しい夜に温めてほしいから
ホント大好きなんだ
私の言ってること信じて

(***)
あぁ、素敵なあなた
がっかりさせないで 私祈っちゃう。
素敵なあなた やっとあなたを見つけたの、だからいっしょにいて
それで、あなたをもっと好きにさせて

いっぱい愛したいの
あなたが、ホント大好き

あなたみたいな人がいるなんて 夢みたい
見つめずにいられないの
触るだけで まるで天国
ずっと抱きしめていたくなっちゃう

* 繰り返し

** 繰り返し

*** 繰り返し