およげ！たいやきくん

　再アップロード。



　以前のものの縦横比がアップロード時と異なるようになってしまったので、作り直しまし-た。

　この機会にフランス語と日本語の歌詞も表示出来るようにしました。どちらも
http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-...
のものを使わせてもらいました。ありがとうございます。

　英語版の「およげ！たいやきくん」があるというので、探してみました。クレモンティーヌと違って、元の歌詞にかなり忠実です。



　せっかくなので、文字データにしてみました。

------------

およげたいやきくん
SWIM, TAIYAKI-KUN!

高田 ひろお 作詞
佐藤 寿一　作曲


まＸＸＸＸＸＸＸ　ぼＸＸＸＸＸＸＸ
うＸＸＸＸＸＸＸ　いＸＸＸＸＸＸＸ
あＸＸＸＸＸＸＸ　みＸＸＸＸＸＸＸ
けＸＸＸＸＸＸＸ　にＸＸＸＸＸＸＸ

Day after day I was waitin' to be fried
I always tried to run away and hide
One morning I said, "I want to be free"
I left the fish store and went to the sea


はＸＸＸＸＸＸＸ　うＸＸＸＸＸＸＸ
とＸＸＸＸＸＸＸ　いＸＸＸＸＸＸＸ
おＸＸＸＸＸＸＸ　おＸＸＸＸＸＸＸ
うＸＸＸＸＸＸＸ　こＸＸＸＸＸＸＸ
もＸＸＸＸＸＸＸ　てＸＸＸＸＸＸＸ
ぼＸＸＸＸＸＸＸ　なＸＸＸＸＸＸＸ

Swimming in the ocean felt so fine
Golden water filled me with sunshine
Even though my belly was full of bean jam,
I felt as light as air and happy as I swam


まＸＸＸＸＸＸＸ　たＸＸＸＸＸＸＸ
なＸＸＸＸＸＸＸ　ぼＸＸＸＸＸＸＸ
とＸＸＸＸＸＸＸ　いＸＸＸＸＸＸＸ
そＸＸＸＸＸＸＸ　そＸＸＸＸＸＸＸ

Day after day, and now all I do is play
I live in an old ship under the bay
Sometimes sharks tease me, but I don't care
I swim fast till they can't find me anywhere


いＸＸＸＸＸＸＸ　ハＸＸＸＸＸＸＸ
めＸＸＸＸＸＸＸ　まＸＸＸＸＸＸＸ
たＸＸＸＸＸＸＸ　くＸＸＸＸＸＸＸ
しＸＸＸＸＸＸＸ　ふＸＸＸＸＸＸＸ
いＸＸＸＸＸＸＸ　くＸＸＸＸＸＸＸ
そＸＸＸＸＸＸＸ　つＸＸＸＸＸＸＸ

I'm so hungry from swimming all day long
My tired body needs food to be strong
Thought I saw a shrimp so I jumped from my nook
But I was fooled -- it was just a fishing hook
Thought I saw a shrimp so I jumped from my nook
But I was fooled -- it was just a fihsing hook


どＸＸＸＸＸＸＸ　もＸＸＸＸＸＸＸ
ハＸＸＸＸＸＸＸ　とＸＸＸＸＸＸＸ
はＸＸＸＸＸＸＸ　おＸＸＸＸＸＸＸ
ぼＸＸＸＸＸＸＸ　びＸＸＸＸＸＸＸ

Twisting, turning -- but I can't get free
The fisherman now is laughing at me
I'm pulling hard but this hook is really stuck
I can't do anything, so I'm out of luck


やＸＸＸＸＸＸＸ　タＸＸＸＸＸＸＸ
すＸＸＸＸＸＸＸ　タＸＸＸＸＸＸＸ
おＸＸＸＸＸＸＸ　のＸＸＸＸＸＸＸ
ぼＸＸＸＸＸＸＸ　たＸＸＸＸＸＸＸ

I'm just a Taiyaki -- This is my fate
A little burnt Taiyaki, ready for the plate
This hungry man wants something to much
Taiyiaki, I'm so tasty -- I will be his lunch

------------

　ちょっとだけ日本語と歌詞の行が合わないところがありますが、許容できます。
　英語の歌詞を見ると、完璧に韻を踏んでいます。立派です。

-----
追記
　日本語の歌詞について、クレームが来そうなので、伏せ字にしました。