2023年12月28日

How do you do?

 日本人の外国語コンプレックスは、もがく必要はない、という説。賛成です。


 引用元をリンクしましたが、すぐに意味がなくなるでしょう。
続きを読む
posted by kewpie at 21:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年12月11日

航空管制のやりとり

 YouTubeさんは、私の好みをわかっていらっしゃって、テレサ・テンを見て(聞いて)いても突然、飛行機の映像を勧めてきたりします。
 つい見てしまったのがこれ。


続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年12月07日

「スピード感」にだまされるな

スピード感.png


 やることや言うこと、いい加減などこかの国の政治家たちが多いが、「スピード感を持って…」と岸田とかいう首相が言うのを耳にして、改めて「変だろう」と思いました。


続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年12月02日

文や語の「読み取り」方

 Quoraは、なるほどということが書かれていて、楽しみです。今回特に興味を持てたのがこれ。

読み取り方.png

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年10月22日

知らない言葉「冠頭」

 ときどき、旗のついている棒の先に付いているbrass ball (called "finial")を日本語では何と呼ぶのかと、米国在住の方から尋ねられました。

冠頭.jpg

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年10月02日

「いただけますか」の正体は

 商品の購入や手続きなどのために、電話で先方から「お名前戴けるでしょうか」という変な言い方は前から気になっていたことですが、今日は銀行の窓口で似たようなことがありました。

お日付け02.png


続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年03月05日

お日付け

 丁寧な表現も、度を超すとちょっと違和感を感じます。
 今日、目にしたもの。

お味.jpg


続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年02月28日

知らなかったお花墨

 外国の知人から質問を受けました。

お花墨.jpg


 「ここ(右)に何て書いてあるのか」という質問です。
続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年02月14日

A Far Cry

 英文を読んでいたら a far cry from the young lad という表現が出てきました。「若造からの遠くの叫び」ということになりますが、文脈からするとおかしいのです。
 そうしたら、ありました。


続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年02月08日

いおうとう? いおうじま?

 テレビのニュースの中で「硫黄島」のことが話題になっていました。気になったのはアナウンサーが「いおうとう」と言ったことです。
 「いおうとう」と言いたくなるが、正しくは「いおうじま」ではなかったっけ?

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2023年01月03日

Let It Be Meという歌詞

 昨日話題にした、テレサ・テン他、3人による"Let It Be Me"の歌唱ですが、その歌詞のタイトルともなっている"Let It Be Me"って、実のところどういう意味なのだろうと、考えてみました。

LetItBeMeミュージックフェア04.jpg



続きを読む
posted by kewpie at 08:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年12月28日

かわい…

 米国在住の人に質問を受けました。
 「かわいい」と「かわいいらしい」はどう違うのか。

 たしかに、「かわいい」に「らしい」を付けると「かわいい・らしい」になってしまいますが、「かわいいらしい」とは言わず、「かわいらしい」だと、まず伝えました。

 とは言ったものの、質問の要旨である「かわいい」と「かわいらしい」の違いは、あまり考えたこともなく、私は確たる考えを持っていませんでした。
続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年12月20日

The book was easy for me to read it.

 ある英語の解説文を読んでいたら、
The book was easy for me to read.
はもちろん正しいが、
The book was easy for me to read it.
でも問題ない、という趣旨のことが書かれていました。
 「そりゃないだろう」と思い、grammarly.comでチェック。

to-it.png

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年12月11日

お茶屋? 喫茶店?

 東京都の高校入試に関わるスピーキングテストが、いろいろと問題になっています。
 スピーキングテストなのに、他の受験生の話す声が聞こえたなんていうお粗末な問題もありますが、証拠がないのをいいことに、都教委は問題なしとしています。
 証拠が残っているのは問題文そのもの。

teashop01.png
Do you drink tea? You may have seen there's a new tea shop next to our school. It opened last Saturday. Yesterday, I got some tea at the new shop with my family. It was great. You should try the shop, too!


You may have seen that there's a new tea shop next to our school.
という、中学校では学習しない表現を使ってしまったということです。
続きを読む
posted by kewpie at 22:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年12月09日

play guitar

 He loves to play guitar. という英文を目にして、「あれっ」と思いました。
 中学校の時から(?)、「楽器を演奏するときには、楽器名にtheを付ける」と覚えていたからです。

theguitar01.png

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年11月29日

よそおう・よそう

 スマホでwebの記事を読んでいて、気になる言葉がありました。

よそう01.png

続きを読む
posted by kewpie at 23:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年11月26日

不思議な、漢字の入力ミス

 身内の結婚披露宴の席次表ゲラ。この中に一文字だけ、間違いがあるという。

隆01.png

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年11月24日

コンセント、USB、パス・・・

 この人の気持ち、よく分かります。


続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年11月21日

キャットウォーク×2?

 私は特に猫に興味があるわけではありませんが、人並みの興味を持つこともあります。
 今日興味を持ったのは、「キャットウォーク」という言葉です。


続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字

2022年11月20日

taill?

 先日、サンバーのテールランプをLEDに交換しましたが、それに先だって見つけたサイトがこちら。

taill01.jpg

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。