お日付け

　丁寧な表現も、度を超すとちょっと違和感を感じます。
　今日、目にしたもの。

続きを読む

知らなかったお花墨

　外国の知人から質問を受けました。

　「ここ（右）に何て書いてあるのか」という質問です。
続きを読む

A Far Cry

　英文を読んでいたら a far cry from the young lad という表現が出てきました。「若造からの遠くの叫び」ということになりますが、文脈からするとおかしいのです。
　そうしたら、ありました。

https://writingexplained.org/idiom-dictionary/a-far-cry-from

続きを読む

いおうとう？ いおうじま？

　テレビのニュースの中で「硫黄島」のことが話題になっていました。気になったのはアナウンサーが「いおうとう」と言ったことです。
　「いおうとう」と言いたくなるが、正しくは「いおうじま」ではなかったっけ？

続きを読む

Let It Be Meという歌詞

　昨日話題にした、テレサ・テン他、３人による"Let It Be Me"の歌唱ですが、その歌詞のタイトルともなっている"Let It Be Me"って、実のところどういう意味なのだろうと、考えてみました。

続きを読む

かわい…

　米国在住の人に質問を受けました。
　「かわいい」と「かわいいらしい」はどう違うのか。

　たしかに、「かわいい」に「らしい」を付けると「かわいい・らしい」になってしまいますが、「かわいいらしい」とは言わず、「かわいらしい」だと、まず伝えました。

　とは言ったものの、質問の要旨である「かわいい」と「かわいらしい」の違いは、あまり考えたこともなく、私は確たる考えを持っていませんでした。
続きを読む

The book was easy for me to read it.

　ある英語の解説文を読んでいたら、
The book was easy for me to read.
はもちろん正しいが、
The book was easy for me to read it.
でも問題ない、という趣旨のことが書かれていました。
　「そりゃないだろう」と思い、grammarly.comでチェック。

続きを読む

お茶屋？ 喫茶店？

　東京都の高校入試に関わるスピーキングテストが、いろいろと問題になっています。
　スピーキングテストなのに、他の受験生の話す声が聞こえたなんていうお粗末な問題もありますが、証拠がないのをいいことに、都教委は問題なしとしています。
　証拠が残っているのは問題文そのもの。

Do you drink tea? You may have seen there's a new tea shop next to our school. It opened last Saturday. Yesterday, I got some tea at the new shop with my family. It was great. You should try the shop, too!

You may have seen that there's a new tea shop next to our school.
という、中学校では学習しない表現を使ってしまったということです。
続きを読む

play guitar

　He loves to play guitar.　という英文を目にして、「あれっ」と思いました。
　中学校の時から(?)、「楽器を演奏するときには、楽器名にtheを付ける」と覚えていたからです。

続きを読む

よそおう・よそう

　スマホでwebの記事を読んでいて、気になる言葉がありました。

続きを読む

不思議な、漢字の入力ミス

　身内の結婚披露宴の席次表ゲラ。この中に一文字だけ、間違いがあるという。

続きを読む

コンセント、USB、パス･･･

　この人の気持ち、よく分かります。

https://jp.quora.com/

続きを読む

キャットウォーク×２？

　私は特に猫に興味があるわけではありませんが、人並みの興味を持つこともあります。
　今日興味を持ったのは、「キャットウォーク」という言葉です。

https://news.yahoo.co.jp/byline/ishiimasumi/20200717-00188305

続きを読む

taill?

　先日、サンバーのテールランプをLEDに交換しましたが、それに先だって見つけたサイトがこちら。

続きを読む

エスコンフィールド北海道の15m問題

　完成間近になって、エスコンフィールド北海道の「距離15m」の問題が浮上してきました。

続きを読む

献げる？ 捧げる？ 奉げる？

　ここ数年、今頃になると来年の年賀状ならぬ、「年賀ビデオ」の準備をするのが私の恒例なのですが、今年は喪中なので、それはなし。ただ、故人が私と同じく（ただし、私よりもはるかに前からの）テレサ・テンのファンだったこともあり、献花ならぬ「献歌」ビデオを作ることにしました。

続きを読む

ピンイン、初めの一歩

　テレサ・テンを聞き始めてからもう５年くらいでしょうか。その間ずっと、中国語を覚えたいと思っていながら、全然勉強していません。中国語が分からなくてもせめて歌詞を読めて発音できれば、一緒に歌えるのに、ピンインも読めません。
　たまたま、「ピンインを覚えれば？」と勧められたのでそれに後押しされて、最初の一歩を踏み出しました。

続きを読む

作物、農作物

　テレビのニュース番組で、アナウンサーが「のうさくぶつ」と言っていたので、まあそれでもいいけど、標準的・一般的には「のうさくもつ」ではないかと思い、手許の電子辞書で調べました。

続きを読む

道に心？〜heartful

　三島町からの帰路、サービスエリアで見かけた表示。

続きを読む

グロッキー

　テレビを見ていて、「グロッギー」という表記が目に留まりました。
　「グロッキー」とは聞くが…何かあるな、と思い辞書で「グロッキー」を確認。

続きを読む