「暗くなるまで」と「黃昏裡」

　「暗くなるまで」と「黃昏裡」とは同じ曲です。「暗くなるまで」という日本語の曲の歌詞に中国語の歌詞を付けられたのが「黃昏裡」である、というテレサ・テンに関しては数多くある組み合わせです。

続きを読む

｢激しい雨が｣を歌うテレサ・テン

　テレサ・テンの動画による記録を作っている中で、一つ目指しているのは、夜のヒットスタジオでの映像には、自分の歌の歌唱だけでなく、オープニングメドレーで他の歌手の持ち歌を歌うテレサ・テンの映像を残すことです。
　半年前に「激しい雨が」の映像を入手して編集も済ませていたのに、アップロードしていませんでした。

続きを読む

「情人的關懷」に日本語歌詞

　テレサ・テンは、日本で覚えた歌の多くを中国語でも歌っています。

　「空港」もその一つで「情人的關懷」（「恋人の心遣い」という感じ）という曲名で中国語の歌詞が付けられて、もちろんテレサ・テンも歌いました。
続きを読む

ちょっとフェイクの岩崎宏美の「つぐない」

　以前、岩崎宏美の歌う「つぐない」の動画を作ったのですが、冒頭の部分のデータがなくて、静止画と歌い終わった後の動画をコピーして「それっぽい」動画にしていました。

（以前、前奏部分で使っていた静止画）
https://youtu.be/vIbIGBj6Pmo

続きを読む

ローマ字表記は難しい

　「突然ガバチョ！」にテレサ・テンが出演したビデオを作りました。以前既に作ってありますが、今回、、「つるべタクシー」の場面の動画が見つかったからです。
　テレサ・テンの名前に引っ掛けて鶴瓶が「♩紅茶のおいしい喫茶店〜」と柏原よしえ（後に「芳恵」）の歌を歌っているのですが、柏原よしえのこの歌を知らない人には分からないので、分かるような内容にしました。

続きを読む

｢黄昏裡｣で苦戦

　｢黄昏裡｣という曲のビデオ作成で苦労をしています。

続きを読む

ちびまる子ちゃんの内容が変！

　テレサ・テンの新しい情報を探しているとき、「樱桃小丸子里出现的邓丽君」というタイトルの動画に出会いました。

https://www.bilibili.com/video/av92175020/

続きを読む

「ブルー・ライト・ヨコハマ」の歌詞構成に苦戦

　滅多にない、テレサ・テンを扱ったテレビ番組を見落とさないように、時々「テレサ・テン　放送」をキーワードにして検索をするのですが、思いがけないサイトがありました。

続きを読む

「莫忘今宵」をiPodに

　開封した「莫忘今宵」をiTunesに入れました。

続きを読む

「海韻」のインドネシア語版Milaを作成

　先日「海韻」を編集・アップロードしましたが、この曲はインドネシア語バージョンもよく知られています。もしかすると、インドネシア語が先なのかも知れません。

続きを読む

初版にこだわらなければ…

　「莫忘今宵」というCDが気になってネット上で探してみましたが、ヤフオクでは、それなりの価格です。

続きを読む

久しぶりのイラスト

　久しぶりに、イラスト、似顔絵を見つけました。

https://rekisimizugi.at.webry.info/201508/article_1.html
続きを読む

１つのコメントから２つの動画を作成

　YouTubeのにアップロードする動画に、今はコメントが書けない設定にしています。せっかくコメントをもらっても、数が多くなってきて返信がしきれないからです。しかもコメントのほとんどが日本語以外の言語で書かれているのです。（台湾人の中国語？）
　それでも、以前は「コメント可」にしていたので、いまでも新たなコメントをもらいます。
　今朝もらったのが、これです。

続きを読む

がっかりした「但願人長久―15周年記念」版

　時間が取れたので、先日購入した「但願人長久―15周年記念」CD+DVDを聞いたり、見たりしました。

（アートワーク用に作ったアイコン）

続きを読む

予想以上大変だった「海韻」

　テレサ・テンを聞き始めた当初から何度も聞いてきた「海韻」ですが、歌詞の中身も知らなかったこともあり、歌詞字幕入りの動画を作ってみました。

続きを読む

DVDを見て、ちょっとびっくり

　過日eBayで注文をした「但願人長久〜�ｹ麗君15周年記念DVD・CD」が届きました。

続きを読む

３曲メドレー(5)〜３曲のアップロード完了

　思い掛けず苦労をしましたが、「嘆十聲」の編集と、「天涯歌女」「四季歌」の再編集を終えました。

続きを読む

３曲メドレー(4)〜嘆十聲

「嘆十聲」だけが具体的な英訳が見つかりませんでしたが、ようやく見つかりました。

続きを読む

３曲メドレー(3)〜３曲の背景など

　運良く、メドレー３曲の解説をしている英文のブログが見つかりました。
http://blog.udn.com/1698/5897745

続きを読む

３曲メドレー(2)〜「天涯歌女」＋「四季歌」

　「天涯歌女」の次は「四季歌」と行きたいところですが、この２曲は同じ１つの映画からの曲ですし、前回作った「天涯歌女」は冗長だったので、映画は隅に入れるだけにしました。

続きを読む